DictionaryForumContacts

 Froll

link 21.12.2005 6:28 
Subject: Основные профильные государственные службы округа
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Основные профильные государственные службы округа информированы о проекте
Слово "профильные" не могу подобрать

Заранее спасибо

 Yan

link 21.12.2005 6:36 
profile, specialized, target (IMHO)

 Kate-I

link 21.12.2005 6:36 
specialized

 felog

link 21.12.2005 6:44 
может principal authorities лучше?

 Анатолий Д

link 21.12.2005 6:45 
Здесь "профильные" означает "по профилю данного проекта", "те, которых касается данный проект", а не вообще специализированные

consider:

Major pertinent/relevant government services have been informed about/updated on the project.
Major government services concerned...

 

You need to be logged in to post in the forum