 |
|
Subject: personality relig. Не поможет ли кто-нибудь составить грамотно:The word personality has its origin in the word person, which symbolises sacredness. |
|
1.Слово личность происходит от слова лицо, которое обозначает священный 2.Значение слова личность берет свое начало от слова лицо, которое символизирует священность (но точно не скажу, хоть что-то, подправьте) |
|
link 21.12.2005 7:57 |
|
Слово "persona" означает "маска", при чем тут sacredness, понять не могу. "Слово личность происходит от слова лицо, которое обозначает священный" - это шедевр. ;) А можно предложение до и предложение после? |
|
контекст: The are some people who claim to be devotees and take to evil ways. They feel that their physical appearance will earn them respect. One having a good in all respects. The word personality has its origin in the word person, which symbolises sacredness. |
|
link 21.12.2005 9:15 |
|
Не-а, извините, логики не понимаю все равно. :(((( Может, еще кто посмотрит, даже любопытно. |
|
link 21.12.2005 9:22 |
|
"Слово "persona" означает "маска"," - очень точно соответствует началу контекста, но sacredness по-прежнему не к месту тут. Надо еще думать, текст в целом кажется осмысленным. Священность - не то. |
| может: "ИЗВЕСТНАЯ ЛИЧНОСТ ДОЛЖНА ХРАНИТ В СЕБЕ СВЯТОСТ"? |
| а мягкий знак ЛИЧНОСТ не должна в себе хранит ? )) |
| КОМП СЛОМАЛСЯ - ПОЭТОМУ НАПИСАЛА БОЛШИМИ БУКВАМИ И БЕЗ МЯГКОГО ЗНАКА. |
|
Мне кажется, что латинские корни в русском переводе уведут от смысла. ИМХО: Слово "личность" происходит от слова "лицо, образ" как символа божественного творения по своему образу и подобию. |
|
link 21.12.2005 11:12 |
| Очень хорошо, 10-4, но как же быть с оригиналом? Ведь слова ЛИЦО и PERSONA совсем разный смысл имеют. При чем там sacredness? |
| You need to be logged in to post in the forum |