 |
|
link 20.12.2005 19:26 |
|
Subject: Придумайте мне отмазку! Шо делать?? Не успеваю. Причин много. Как отмазаться? Практика таковая есть? Поделитесь! Пожаалуйста...
|
| Электричество мигнуло, сохранить не успела, все пропало |
|
link 20.12.2005 19:34 |
|
эээ... было уже :)) Советовали бэкапить (а то я не знаю...) ВСЕ ЛИШНЕЕ - ДЕТЯМ! :)) |
| Винда накрылась медным тазом:) |
|
конфетка, ну в школе же учились? :) а вообще - проще честно (имхо): я очень извиняюсь, но немного не успеваую, постараюсь все доделать к <...> |
| Сорри, птичий грипп внезапно, проблемы со стулом- любой разумный диагноз, кроме летального исхода и воспаления хитростью:) |
|
link 20.12.2005 19:38 |
| Оооо, justboris, в школе училися, практика есть... Стыдно просто, вот и спрашиваю. Может, какая-нибудь новенькая отмазка всплывет? которой еще не было в наших пенатах? |
|
link 20.12.2005 19:43 |
| Вообще-то, я стараюсь заказчиков держать в курсе - мол, то да се... извините. Многие говорят, с радостью так: супер! вот классный переводчик (!), дает о себе знать, многие, мол, тонули - даешь им заказ, а они на мэйлы не отвечают, телефон не берут... Меня такое взяло... Спасибо, мол, что держите нас в курсе! Жаль, что раз на раз не приходится... |
| Как я уже говорила где-то, сроки мне дают настолько гуманные, что иногда могла бы в два раза больше за это же время сделать, поэтому даже и не знаю, чем помочь. У меня и с электричеством бы не прошло поскольку в Традосе работаю. |
| Только не отключайте телефон, доводя клиента до состояния кипения, переходящего в бешенство. Птичий и свиной грипп и прочий ящур, проблемы с эвакуацией кишечника и пр. звучат неубедительно. Лучше позвонить и сказать, что текст оказался сложным и приготовиться дать конкретный ответ, когда он будет готов... |
|
link 20.12.2005 19:56 |
| Эвакуация кишечника - это сильно! :)) жутко даже, я бы сказала... |
| Cheers! |
|
Если комп на работе: Зайдите в чат какой-нить хак-группы и гордо заявите что-нить в силе: "Эй, чмошники! У нас тут админ на гребне понта заявил, что Вы все ламаки ушастые, и что взломать его пупер систему вам, лузерам, не под силу"... Можете оставить свой адрес (или адрес начальства) и смело открывайте все аттачи, которые повалят в Вашу почту. Через полчаса, и Ваше начальство (вот уж где ламерье) будет озабочено чем-нибудь другим. Если комп домашний - кончайте болтать, запасайтесь кофием, энергетическими напитками, глюкозой, - и с криками "аврал!" и улюлюканьем закатывайте всенощную. |
|
link 20.12.2005 20:47 |
|
Дим, спасибо за подзарядку энергией! Кофий уже не помогает, может, кокаин поможет?.. Всенощная намечается по-любому. Комп домашний... Поданная Вами идея напоминает кадр из Такси-2, когда чуваки на такси заехали в полицию (будучи преследуемыми японцами-плохишами), выбив стекла, и заявляют ошарашенным полицейским: "Ну что, девочки, спорим, не поймаете?" или что-то в этом роде. Классный вариант! Вот это уже что-то новое! Раньше не пробовала... а пару адресов не подскажете - этих-то хакеров? Я их не знаю! Но подружилась бы! Бывшему моему начальнику муж хотел налоговую наслать на офис (за издевательства). Но идея с хакерами, по-моему, гораздо круче! Хотя не исключает и первый вариант... :)) |
| хм ... интересно, а работодатели сюда ходят? ^_- |
| триппер одолел |
|
link 20.12.2005 21:54 |
| O tempora, o mores! |
|
link 20.12.2005 21:58 |
| 2 Tumanov: триппер ж однако не мешает пальчиками стучать по клавиатуре... |
| черт побери! извините, недодумал, сказывается недостаток практического опыта.... |
|
link 20.12.2005 22:06 |
|
Отмазки - отмазками, это дело десятое, на самом деле до сих пор никого не подводила, тьфу-тьфу... Однако сердечко пошаливает конкретно, сегодня ездила в больничку, ставили укольчики... Наверное оттого, что пытаюсь объять необъятное. Вот такой OFF получился! Спасибо всем! |
| Классическая отмазка - My Dog Ate My Homework. Можете ее даже пропеть англоязычным заказчикам: http://thecrayons.com/mydog/ |
|
link 21.12.2005 5:34 |
|
Честность всегда лучше Так и сказать - в связи со сложностью текста - не успеваю... И получить по рогам. |
| Violetta-Konfetta, не успеть просто нельзя, нужно всегда успевать. Вам следующий раз заказчик не даст работу, а найдет того, кто всегда успевает. Когда у меня есть работа, я сплю по несколько часов, но никогда не подвожу заказчика. |
|
Dinoza, да, ходят, и пускай знают, что переводчик - не железный, у него тоже могут случиться обстоятельства, и что к этому стоит отнестись с пониманием, если это не систематически конечно. Это называется человеческие отношения. Вот Рустем правильно сказал. |
|
Виолетта, да, такси помню, анадысь еще раз пересмотрел. Тащусь. Особенно в закадровом переводе, французское "ну что, девочки?" при обращении к полицейским звучит особенно классно. |
| Dimking, если переводчик занимается переводами, то у него всегда есть те люди, которые, если у него есть исключительные обстоятельства, сделают за него эту работу. |
|
Вот хорошая и никогда не использовавшаяся отмазка: Извините, слишком много времени проторчала на форуме переводчиков, вместо того, чтобы выполнять работу. Извиняюсь, зачиталась, запостилась. Больше не буду. :))))))))))) |
| Kintorov, как ни странно, я занимаюсь переводами, но у меня нет людей, которые согласились бы сделать мою работу. |
| Автор, а какие истинные причины? |
|
А у меня есть:))))) Когда меня летом покусала собака, и я себя ужасно чувствовала, весь форум отправлял меня домой и предлагал сделать за меня мою работу. А сделать надо было 60 листов инвестиционного меморандума за 3 дня. Ну никуда я тогда естественно не пошла (иначе была бы моментально уволена), но помогали мне всем форумом:)))) Ну это - крайность, конечно. А вообще, если ты в этой профессии работаешь, то всегда есть знакомые-коллеги, которые за денюжку, а иногда даже бесплатно, могут помочь с переводом. Моя так считает. |
|
Dimking, лично у меня есть коллега, который, если недай бог со мной что-то случится, воьмет мою работу, сделает ее, отправит из моего ящика, после чего я расплачусь с ним за работу. А как еще может быть? Договариваешься с заказчиком на один объем, а он присылает намного больше. Что делать - делимся и всегда все успеваем. НУ, не знаю: каждый работает как хочет. |
| Ну что Вы на девушку накинулись, я просто не понимаю. Я сама вне зависимости от сроков периодически загуливаю на форум, просто чтобы отвлечься. Поскольку невозможно 15 часов подряд смотреть в один и тот же текст и долбить по клавишам. И какая разница, чем в этот момент заниматься. Мне например форум очень помогает расслабиться и с новыми силами приступать к переводу. А сорвать сроки может тоже каждый. Бывает, вроде и тематика знакомая, а текст такой, что переводишь в два раза медленнее. Этого же заранее знать нельзя. |
|
link 21.12.2005 16:22 |
|
Спасибо всем, подставившим мне свое виртуальное дружеское плечо. Надеюсь, на четвертую страничку (а скоро и пятую) еще заглянут, поэтому суммирую: Суслик: причины в чем? Причины в муже, ребенке, больном дедушке и забивке туалета дерьмом. Все вместе отвлекло часов на шесть, а то и больше. А еще позвонили из Чили (позвонили!!) - ну как не взять срочный пеервод, по чилийским расценкам - для редких языков?? :)) Аннаа, спасибо огромное за поддержку. Вообще, мне кажется, что Вы очень хороший и веселый человечек :)) Желаю Вам приятно провести Кристмас и Нью Йир! (о!) 2 kintorov: Субподрядчики имеются, конечно, но страшно капризничают - то им не нравится. се... Шо ж я их, заставлять буду? притом что за многими из них надобно столько подтирать... Девиз Девы: если можешь сделать сам, лучше сделай сам. Еще: вот у Вас просто ни разу еще не было (чего Вам впредь желаю) какого-нибудь цейтнота, тогда я бы посмотрела, какие бы Вы искали отмазки... Дим, ты, как всегда, прав - переводчик не железный. У него тоже бывают критические дни. Мы ж не машины. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |