 |
|
Subject: very explosive substance добрый вечерСкажите как правильно перевести "сильно взрывчатые в-ва" или "в-ва с опасностью взрыва массой" The substances that are very explosive are labeled by symbol of explosive and subclass 1.1. Спасибо |
|
link 20.12.2005 15:35 |
| Я бы перевел как сильные взрывчатые вещества или взрывчатые вещества повышенной мощности (если речь о бризантных). |
| спасибо (не указывается какие именно, общая характеристика) |
|
link 20.12.2005 15:58 |
| Но это только я бы так перевел, не забывайте об этом. ;() |
| я встречал в русских текстах "особо опасные взрывчатые в-ва" и "взрывчатые в-ва большой мощности" |
| You need to be logged in to post in the forum |