 |
|
link 20.12.2005 10:39 |
|
Subject: подъезд подъезд как помещение как перевести? потому что варианты в МТ мне чего-то не очень нравятся.заранее спасибо |
|
link 20.12.2005 10:48 |
|
entry building's main entry corridor |
| entrance way |
| Рекомендую в этом контексте использовать stairwell. Проверено на иностранцах, работающих в СНГ - понимают на 100%! |
| lobby? entrance hall? |
| Kantarella, если речь идет о подъезде многоквартирного дома (в котором этих подъездов много), напр., что "Вася живет в нашем подъезде, но на другом этаже", лучше stairwell не придумаешь, а entrance way, dear Ryba, это ближе по значению к "подьездной дороге", т.е. не помещению. |
| You need to be logged in to post in the forum |