 |
|
Subject: on the edge etc. Здравствуйте!Помогите мне, пожалуйста, еще раз. Можно ли перевести такое обычное выражение как on the edge не "на краю" а "с краю"? По контексту традиционный вариант как-то очень странно выглядит. Как понять: they were engaged at the work of the world. "Они вершили судьбы мира" - так, что ли? Спасибо всем, кто откликнется! |
| А где сам контекст-то? |
| Нужен контекст |
|
link 20.12.2005 10:45 |
| ...а Германа все нет. |
|
Извините, меня дома не было :) Контекст таков: женщина (вполне нормальная:)) пришла в поликлинику и села on the edge of the table. Конечно, модно предположить, что она села "НА" стол, хотя это все же странновато. А что касается второй фразы, то там никакого контекста по сути нет, просто речь идет о том, что в самолете летят люди, которые were engaged... И больше они нигде не упоминаются. Вот! Еще раз спасибо! |
|
на краешек стола Для второй - нужен оригинальный текст (а не ваши объяснения по-русски) |
|
Все-таки "на краешек"? :( they took a plane with very different people in it who had a look of being engaged with the work of the world. Вот и контекст второй фразы. Подозреваю, что все-таки речь о том, что у них такой вид, будто они вершат судьбы мира - так? |
| выглядели озабоченными мировыми проблемами (т.е до ваших героев им и дела не было) |
| You need to be logged in to post in the forum |