 |
|
Subject: несколько акварелей тех мест Помогите перевести!Он нарисовал несколько акварелей тех мест. |
|
several water-colours of that country IMHO |
| He painted a few watercolours of the area |
|
Several landscapes of the locality painted in water-colours Great IMHO |
| Прошу игнорировать мой вариант, поскольку он, ИМО, полное фуфло. |
| ... of those parts/of that neck of the wood (informal) |
|
Что рисует художник или снимает фотораф? Country, area, locality? Нет. Он рисует или снимает scenes. He painted several water-colors of local scenes. |
|
Turner stayed in the Tamar Valley and produced a number of sketches and small watercolours of the area http://www.livingheritagesouthwest.co.uk/main/en/FamousPeople/Arts.cfm |
| 10-4, при всём уважении, Вы иногда подходите к худлиту как математике, где у задачки может быть только одно правильное решение )) |
| Нет, Мо, у задачек мало правильных и много неправильных решений. В данном случае area, locality, and country - не то чтобы неправильные, но явно не лучшие решения. |
|
to consider: ...a few watercolour paintings of that place |
|
А разве это правильно paint watercolours? He made some watercolur paintings |
| You need to be logged in to post in the forum |