 |
|
Subject: oxidizing substance Добрый вечерНадо дать определение, но как то не очень получается, может поможете подкорректировать? Oxidizing substances and preparations are substances and preparations that because of interaction with other substances, especially with flammable ones, react very exothermically with other chemicals; (Окисляющие вещества и препараты – это вещества и препараты, которые вступают в реакцию с другими химическими веществами, особенно с воспламеняющимися, и выделяют большое количество тепла;) Спасибо |
|
ИМХО Ваш перевод лучше оригинала. Я не химик, но (ИМХО) в оригинале что-то пропущено, не все вызывающие экзотермическую реакцию вещества являются окислителями. М.б., в перевод после "реакцию" добавить "окисления"? |
|
факт в том, что именно окисляющие вещества и смеси при взаимодействии с другими веществами, особенно с воспламеняющимися, выделяют большое количество тепла (т.е. этим могут вызвать самовоспламенение и взрыв) Может так и написать? |
| лучше назвать их окислителями |
|
link 19.12.2005 7:20 |
|
Enote прав. Это не определение, а описание некоторых свойств окислителей. В определении будет химическая суть реакции окисления, а не только ее термодинамические свойства. |
| спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |