DictionaryForumContacts

 fridge

link 16.12.2005 12:09 
Subject: The yield paid to
Добрый день! Всех поздравляю с концом рабочей недели!

Помогите разобраться.
Контекст:In spite of being paid to non residents or firms resident in Spain, the following revenue shall not be considered to have been obtained in Spain:
c) The yield paid to non resident persons or firm located abroad, at their expense, when when the relevant services are directly related to the activity by the permanent establishment abroad.

Здесь идет речь о прибыли, которая не облагается подоходным налогом. И идет перечисление дохода, который не считается, что он получен в Испании.
Я не до конца понимаю смысла предложения по буквой с)(написана вверху)

И фраза "The yield paid to non resident persons or firm..." означает прибыль, перечисленная иностранным физическим лицам или фирмам, расположенным заграницей (на их расходы?)...

И как понять :"The yield paid due to economic activities performed abroad..."-прибыль, потраченная на (или: доход, полученный от) экономическую деятельность полностью выполненные заграницей,

Спасибо.

 plast

link 16.12.2005 12:49 
доход, выплаченный в пользу (и за счет?) нерезидента, физлица или компании, расположенной за границей, в случае, если такой доход возникает непосредственно от оказания услуг, связанных с деятельностью постоянного представительства за границей.

желающие могут отполировать :-)

 fridge

link 16.12.2005 13:07 
Значит нерезиденты получают прибыль от услуг, которое оказывает постоянно действующее представительство зграницей. Так что ли?
А причем тут at their expense?

 

You need to be logged in to post in the forum