sustainable

link 21.02.2003 14:06

Subject: sustainable

какой термин в русском соответствует английскому
the concept of sustainable development? Желательно, чтобы не очень многословно.
Заранее спасибо.

Andrei ✉

link 21.02.2003 14:21

концепция устойчивого развития

Tollmuch ✉

link 21.02.2003 14:26

Мультитран (и Экономический Аникина) дает "устойчивое развитие"

Oxford English Dictionary: Sustainable growth - a rise in per-capita real income or per capita real gross national product that is capable of continuing for a long time. A condition of sustainable economic growth means that economic stagnation will not set in.

В принципе, если озадачиться переводом этой словарной статьи, можно было бы, ИМХО, и перевести как "устойчивое". Подойдет? "Концепция устойчивого развития".

А вообще - очень паршивое словечко, неудобное... :-)

Andrei ✉

link 21.02.2003 14:32

"устойчивое развитие" - устоявшийся термин.

Yuri ✉

link 21.02.2003 14:39

устоялся, См. http://www.greensalvation.org/Russian/Publish/UR/ur_06.htm
но не очень красиво передает смысл. А у меня варианты возникли "экологически безопасное развитие", "стратегия развития, обеспечивающая сохранение окружающей среды", но они ни к чему, раз научное сообсчество пдидяло эдот тедмид.

Yuri ✉

link 21.02.2003 14:41

еще контекстик
При этом обычно под «устойчивым развитием» понимают уменьшение отрицательных экологических последствий экономического роста и увеличения народонаселения. Этот термин на русском языке встречается гораздо реже, поскольку он в значительно меньшей степени раскрывает весь комплекс проблем, связанных с вопросами устойчивого развития.

Yuri ✉

link 21.02.2003 14:45

Тк все ясно без слов - еще один вариант.
Как альтернатива неограниченному экономическому росту, приведшему к деградации биосферы, рассматривается и обсуждается концепция устойчивого развития, или иными словами, экоразвития [1]. Устойчивое развитие - это модель социально-экономической жизни общества, при реализации которой удовлетворение жизненных потребностей нынешнего поколения людей достигается без лишения такой возможности будущих поколений. Обеспечение устойчивого развития требует не просто инвестиций в экологию или каких-то новых технологий, но прежде всего социальных новаций, смены приоритетов и целей развития цивилизации

Короче и не скажешь!

Allex ✉

link 22.02.2003 12:01

sustainable use=ustoichivoe ispoljzovanie (oficialjnij perevod raznyh priridoohrannih konventsij)
sustainable development, sm. napr.
http://www.oecdmoscow.org/rusweb/rusfeder/5/10/s.htm
oh yeah, cd - rebyata vrode serjeznie.
Prostite za poshluyu latinitsu.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL