Subject: Оцените стилистику Для курсов английского, на которые хожу сейчас, надо было написать небольшой текстик. Писала целый день, мультитраном пользовалась направо и налево.Проверив сие, преподша сказала, что всё хорошо, только я использую огромное количество устаревших, редких и неизвестных ей слов (она - англичанка). Киньте взгляд на текстик. Неужели это правда? It was a summer day in south France. Crowds of people - French, Italians, Arabs, and hundreds of other tourists gathered together on rocky beaches waiting for something. (завтра могу указать, какие именно слова ей не приглянулись; сейчас просто с собой исправленного текста нету) |
Пара слов стилистически не подходит к тексту. Мне всего несколько слов, как менее употребляемых приглянулись. Pressmen buzzed the crowd beaten by midday sun caressed the jaded bodies funky devices :) reverend awe entrancement of the moment thenceforth |
in the south of France Pressmen => journalists, reporters beaten by midday sun - это Ваш окончательный вариант "измождённых солнцем"?? beheld X lipping X fortasted => anticipated this day => on the day caressed the jaded bodies => touched the relaxed bodies про sunlight не говорят fail непонятно, почему People took off strange devices - они их должны надеть по логике shivers X перед darkness не нужен опр.артикль It was time (без опр.артикля!!) engluting X was going back => returned , with the moon travelling west didn't look at each other => without looking at each other / exchanging glances Some turned again to their activities => Some returned to what they were doing before henceforth => then on / that moment |
the crowd beaten by midday sun funky devices entrancement of the moment Эти я не из словаря даже взяла, а из головы :))) Вспомнила замечание англичанки про слово englute :))) Она пересмотрела все доступные ей словари и опросила всех присутствующих англичан-преподов и не нашла это слово :))) |
Yanick, Вы, кстати, не обижайтесь, что я так исполосовала Ваш вариант. Просто времени совсем нет на объяснения. А вообще Вы молодец. Будете побольше общаться с нейтивами - быстро все недочёты улетучатся )) Успехов |
beaten by midday sun - это Ваш окончательный вариант "измождённых солнцем"?? Нет, это один из :) Мне лично почему-то больше приглянулось jaded (который оказался несовременным) caressed the jaded bodies => touched the relaxed bodies про sunlight не говорят fail непонятно, почему People took off strange devices - они их должны надеть по логике |
2Mo: А я и не обижаюсь. Я же учусь ;) |
Q ** про sunlight не говорят fail - А что говорят? A ** the sunlight ebbed away / fizzled out / faded away Q ** непонятно, почему People took off strange devices - они их должны надеть по логике - Имелось ввиду достать, а потом надеть. |
You need to be logged in to post in the forum |