Subject: DX number and exchange Как перевести сабж?Контекст (все, что есть): Please give the name, address, telephone number and, if available, DX number and exchange of the person Companies House should contact if there is any query. from declaration on application for registration Thanx |
А что, самостоятельно Гуглем вломак попользоваться? |
Ну и чё Гугл? Ни фига не находит определения DX number. If you are sending mail by DX please make sure that the persons name, company name, DX number and exchange are shown clearly on the front of the envelope. И что такое DX? |
http://www.thedx.co.uk/aboutus.aspx Ну, в общем это такой почтовый сервис в UK. DX is the UK's leading independent provider of early morning, next day business mail services and currently delivers over 360 million items per year throughout the UK. |
DX = Digital IndeX The 'DX number' is a number, assigned by the International Imaging Industry Association, that uniquely identifies the type and manufacturer of a film emulsion. A list of assigned DX numbers for APS and 135 film is issued annually. |
гуглем я, г-н Brains, пользуюсь регулярно, чтобы действительно не задавать тупых вопрсов (хотя иногда случается). Однако в данном случае, единственное что я узнала так это то, что это не случайная аббривиатура, и фраза действительно используется. Вот и все! Я даже расшифровки DX не нашла! Вот и спрашиваю! |
В смысле можно перевести "цифровой индекс"? |
2 alk Не верю своим глазам! Ну ладно, с аскера какой спрос, он переводчик, но Вы! The 'DX number' is a number, assigned by the Internationalhttp://wiki-shorts.freestat.pl/15-1318-DX_number.html Я уж не говорю про саму Википедию. Или у нас с Вами уже и Гугли разные?! В моём это первая ссылка сверху… |
Guys, cool down ;-) there are more definitions in Google in addition to those two above. It's up to asker ;-) in the upshot the asker takes his pick ;-) |
Brains - да там про другое! Не про фотопленку. |
Теперь смотрим остальные варианты: отбрасываем экзотические платёжные системы, отбрасываем вообще всё, что не годится для связи, потому что оно не ложится в контекст. Сужаем область поиска добавкой одного-единственного слова exchange, взятого с той же первой страницы результатов в Google. Вуаля: IHTM02141 - Communications: British Document Exchange: what is British Document Exchange?Правда, это потребовало аж 11 минут чтения и набирания одного слова. Много, но такова жизнь. No pain — no gain. |
Ссылку забыл: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/ihtmanual/IHTM02141.htm Спасибо Almira за новое слово в моём словаре. ;-) |
Ой, всегда пожалуйста, Brains! Спасибо большое за помощь! |
You need to be logged in to post in the forum |