 |
|
Subject: воротня или воротна что это? Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:из воротни вышел Аверьян Заранее спасибо |
|
подворотня Averian appeared / walked through the gates |
|
Похоже что это ворота на старорусском: http://towns-tour.narod.ru/se_po/php/20030807_010.htm http://lavramir.narod.ru/_PERIMETR/Gates/Krasnaja_Vorotnja/Krasnaja_Vorotnja_001.htm |
| Цитата из романа А.Толстого "Петр Первый", который уже на английский переведен, судя по Amazon.com |
| You need to be logged in to post in the forum |