 |
|
Subject: как правильно? как правильно написать по-английски фамилию "Джаганян". Мой вариант - Jaganyan.Он верен?Всем заранее спасибо :) |
|
link 14.12.2005 8:07 |
| загляните в его паспорт |
| :) была б такая возможность, заглянули бы :) |
|
link 14.12.2005 8:13 |
| тогда в таблицу транслитерации здесь через ССЫЛКИ |
| спасибо за совет. но тогда по правилам транслитерации получается, что нужно писать Dzhaganyan. Меня это как-то смущает... |
|
Ну в любом случае Dzhaganyan лучше чем Jaganyan. Мне кажется Вас просто смущает армянская фамилия была бы русская Вы бы перевели не глядя. |
| Если у него паспорт армянский, то там скорее всего Jaganyan, если российский, то Dzhaganyan. |
|
link 14.12.2005 8:26 |
|
тогда фантазируйте, творите - все в Вашей власти. А в фантазии и творчестве какие могут советы - там уж каждый сам. |
|
Как интересно! А почему ж такая разница? :) Кстати, интересное замечание отсносительно звука "я" и его трансилтерации как "ya". Нам тут один англичанин сказал, что ему в слове Челябинск было бы понятнее если бы буква "я" была написана как "ia". |
| You need to be logged in to post in the forum |