|
Subject: автоконцерн Может, кто-то знает точно - какое слово употребляется в США для обозначения концерна?
Контекст: "Настоящим письмом ... просит Вас оказать содействие в налаживании контактов с автоконцернами США на предмет организации совместной производственной деятельности."Думаю, что это будет примерно так: "By the present ... is asking for assistance in establishing contacts with the US automotive holding companies with the purpose of joint manufacture activity organization." Получается как-то коряво, самой не нравится...надо и предельно близко к тексту, и не на "русском английском".
|
