 |
|
Subject: оформление официального письма Проконсультируйте, please, как правильнее оформить официальное письмо в Департамент коммерции США (фамилия и имя человека известны, пишу первый раз).Dear Mr ..., С уважением Иванов А.А. Hoping for long-term and fruitful cooperation. Yours sincerely, Дело очень ответственное, уже во всем сомневаюсь... Заранее всем спасибо! |
|
link 14.12.2005 5:57 |
| looking forward to ... |
|
link 14.12.2005 6:02 |
|
Если письмо не на самый высший уровень руководства, человеку, с которым незнакомы Mr. John Doe Dear Sir/Mr. Doe: ... I look forward to prospective successful cooperation. Sincerely, Aleksandr Ivanov |
| Спасибо! Ответ исчерпывающий, остался один маленький вопрос: после Mr разве ставится точка? Я всегда была уверена, что раз r последняя буква в слове, то точки нет (European Commission Style Guide меня поддержал в этой уверенности)... |
|
link 14.12.2005 6:24 |
|
Если European Commission Style Guide имеет какое-то мнение по определенному вопросу, то будьте уверены, что Правительство Соединенных Штатов (а Вы пишете туда) придерживается противоположного. Чем мельче вопрос, тем серьезнее расхождения. В Америке принято точку ставить http://frwebgate5.access.gpo.gov/cgi-bin/waisgate.cgi?WAISdocID=540627225889+5+0+0&WAISaction=retrieve |
|
to Анатолий Д. За ссылку отдельное спасибо! Только сомнений теперь еще больше... Если Вас не затруднит, еще несколько вопросов: Почему после обращения двоеточие, а не запятая? Это критично? Относится к письмам только в US? Дату по-американски указывать? 13 декабря - 12.13.2005? И вечные сомнения насчет перевода нашего ОАО... |
|
link 14.12.2005 6:45 |
|
1. Почему двоеточие - в этой стране (в Америке) такой обычай. Происхождение его мне неведомо. Подтверждение можно найти по той же ссылке в разделе PUNCTUATION. Насколько критично - настолько же, насколько и все остальное. Если поставите запятую, смеяться не будут, если восклицательный знак - будут. В другие страны давно не писал. 2. Дата - December 13, 2005 или 12/13/2005 (без артикля, а то здесь и такое встречалось) 3. ОАО - см. по форуму. Верьте 10-4. |
|
to Анатолий Д. Спасибо! Прошу прощения за излишнюю мнительность и дотошность... |
| You need to be logged in to post in the forum |