 |
|
Subject: chek please проверьте, пожалуйста :)1. музей Енисейского речного пароходства - the Yenisey Inland Navigation Company Museum 2. ...он з анял место на Стрелке Васильевского острова - it took the building of the Stock Exchange in Strelka of Vasilievsky ostrov 3.Бывший главный кафедральный собор столицы Российской империи, самый крупный собор города, способный вместить около 10 000 человек - St. Isaac Cathedral is the former principal cathedral of the Russian capital, the largest cathedral in town able to accommodate about 10,000 people 4. Тематические экскурсии по искусству 19 века - The subject excursions in art of XIX century 5.Крышу венчали резные деревянные мортиры и две "пылающие" бомбы - The roof was crowned by carved wooden mortars and two “ardent” bombs. 6. ..построен по дизайну архитектора... - on the design? СПАСИБО :)))) |
|
link 14.12.2005 3:11 |
|
"it took the building of the Stock Exchange in Strelka of Vasilievsky ostrov" "it took the spot AT the Strelka on the Vasilievsky isle" |
|
проверить сабж для начала :) 3 - of the city 6 - designed by |
|
link 14.12.2005 3:15 |
| St. Isaac's Cathedral, the former principal cathedral of the Russian capital, was the largest cathedral in town capable of accommodating about 10,000 people |
|
link 14.12.2005 3:17 |
| in town - это есть идиома; приемлемо. |
|
link 14.12.2005 3:18 |
| Тематические экскурсии по искусству 19 века = Theme sightseeings |
|
link 14.12.2005 3:20 |
|
crowned BY или WITH? = crowned WITH crowned BY - коронованный кем-то |
|
Alex Nord, точно, сейчас только заметила, что АшиПка... стыыыыдно :_) |
|
. музей Енисейского речного пароходства - the Yenisey Inland Navigation Company Museum речное пароходство - river shipping company |
| You need to be logged in to post in the forum |