 |
|
Subject: powdered coated Siemens grey Помогите перевести сабж.Контекст: The electrical control panel is of type sheet steel metal, powdered coated Siemens grey. Описываются части установки по очистке молока. заранее спасибо! |
| Похоже что это фирменный серый цвет Сименса |
| да, похоже, и это еще порошковая краска |
|
То есть я могу перевести следующим образом: Электронная панель управления серого цвета выполнена из листовой стали. Нужнот ли вообще упоминать про Сименс, если это просто описание агрегата? |
| Нужно обязательно помянуть что это фирменный цвет, существует ряд цветов, в которые стандартно красится оборудование той или другой фирмы, есть еще цвета, которые выбираются как опции. Короче, напишите "фирменный серый" - знающие люди поймут какой именно оттенок :) |
| Спасибо! |
|
Не электронная, скорее электрооборудования Я вообще-то стараюсь ни одного значащего слова из перевода не опускать.. Это описание то ли краски, то ли цвета, так и пишите Siemens |
| Панель управления электрической частью выполнена из листовой стали и окрашена в фирменный серый цвет Сименс. Так кажись. |
|
Мой вариант Панель управления электроборудованием изготовлена из листовой стали и окрашена порошковой краской серого цвета Siemens |
| Ребята, большое спасибо за помощь. Взяла вариант Enote |
| You need to be logged in to post in the forum |