Piping studies

link 7.07.2004 9:01

Subject: Piping studies

Please help translate "piping studies". Many thanks.

link 7.07.2004 9:15

В контексте нефтяного месторождения или перерабатывающего предприятия я бы предложил "Анализ (изучение) трубопроводных систем (сетей)"

PMU ✉

link 7.07.2004 9:35

Так и будет "исследование трубопровода". Вероятно им нужно определить состояние трубопровода, что время от времени требуется делать. Это, наверное название проекта или части проекта. По контексту должно быть видно. что именно входит в это понятие: исследование технического состояния, состояния запорной арматуры и т.д.

GRS ✉

link 7.07.2004 11:35

2pmu - в моем контексте это вариант 10-4. "Piping studies are not finished yet. Final location of plinths (required for the steel structure) is not known so far and therefore on HOLD. Plinth reinforcement to be installed later by means of drilling holes for starter bars (выпусков арматуры)" - то есть нет информации по фундаментам для металлоконструкций этажерки, в которых должны быть предусмотрены выпуски арматуры, потому что нет результатов исследования (компоновки?) трубовопроводных сетей. Неизвестно, как эти сети будут проходить и неизвестно, как будут расположены фундаменты.

Thank you for your answer.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL