 |
|
Subject: all the way Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:phoning all the way from.... Заранее спасибо |
| To phone all the way from London. = Звонить из самого Лондона. |
|
all the way может употребляться в значении "всю дорогу" - типа, ныл всю дорогу, плакал всю дорогу, хотя эти персонажи могли совсем и не идти ни по какой дороге, а сидеть дома :) А здесь - "из такого далека, как..." Или - "вообще! даже из Лондона... представляешь?" это вот подразумевается или намек на стоимость разговора :) |
| You need to be logged in to post in the forum |