 |
|
Subject: Вопросик к 10-4: ЦКЗ Полное название: Центральная Комиссия Минприроды РФ по государственной экспертизе запасов полезных ископаемых (секция нефти и газа)юЯ покамест царапаю Central Reserves Committee, но м.б. чего получше имеется? |
|
Валера! Я предпочитаю прямые пути, т.е. комиссия, так комиссия, а не комитет. Мой вариант: the Central Commission for Reserves Что касается министерств, то из их дурацких названий не поймешь - это министерство РФ или это природные ресурсы РФ. Пскольку бытовая логика подсказывает, что РФ относится к министерству, я всегда пишу - the RF Ministry of Natural Resources, что мне кажется правильнее, чем the Ministry of Natural Resources of the RF. С наилучшими пожелениями 10-4 |
| Насчет Commission вынужден (!) согласиться, прошерстив Гуголь. Хотя очень нелегко "перебить" уже сложившийся штамп для ЦКЗ (равно как и для ЦКР) как Committee. Я еще подумаю, пара часов до "сдачи в номер" имеется. |
| Я не 10-4, конечно, но обычно мы название этой комиссии (в Казахстане она называется "Государственная Комиссия по запасам", т.е. ГКЗ) переводим как State Committee for Reserves, а сокращаем GKZ, т.к. аббревиатура CSR иностранцам ни о чем не говорит... А вот Central Development Committee (Центральный Комитет по разработке) вполне сокращается до CDC. Так уж исторически сложилось.. |
| To Aiduza: В Росии ГКЗ при Совмине, а ЦКЗ при Минприроде |
| Вот так да! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |