 |
|
Subject: resident coordinator Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: UN resident coordinator Заранее спасибо |
|
Контексту мало. О чём текст? |
| В ООН есть "постоянный координатор", может, это он? |
| Похоже, представитель ООН при... (страна, etc) |
|
Это - региональный координатор ООН по проекту...... Что это такое можно посмотреть вот по этим адресам http://un.intnet.mu/rc/rc.htm http://www.un.ro/coordinator.html |
|
НАпример, французский отель-оператор ACCOR имеет множество отелей по всему миру под этим лэйблом, не являясь собственником ни одного их этих отелей. Так, имея сеть отелей в любой другой стране, в т. числе у нас генеральным менеджером отеля назначается человек от французов. А собственником отеля является какой-нить местный господин, который дублирует должность назначая своего резидент-координатора (резидент-менеджера) который а)является представителем местного менталитета б)имеет связи, что значительно облегчает бизнес с)решает все проблемы с местными д)ставит палки в колёса генеральному, потому что сам хочет им быть. ОФФ ссылка всем для хорошего настроения http://www.femida28.narod.ru/good.htm |
| Спасибо, замечательная ссылка! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |