 |
|
Subject: map IT The message description part of this document consists of message hierarchies, correlation tables to map the Information Exchanges to these hierarchies and mappings to the different used EDI-formats (EDIFACT, XML).Часть документа, посвященная описанию сообщения, содержит иерархию сообщений, таблицы корреляций для сопоставления Информационных обменов с этими иерархиями и их сопоставления с различными используемыми EDI-форматами (EDIFACT, XML). Как-то так. |
| Я бы подумал, что в данном контексте более корректно перевести как "отображает". |
| Хотя нет, я ошибся. Правильнее - увязывает, сопоставляет. |
| Сопоставлять. Разве ж там into? А вот как раз во втором случае ещё вопрос. |
| Да, а второе mappings похоже на преобразование/отображение этих сообщений в различные форматы EDI. |
|
Не знаю, это map идет через половину документа. И везде автор его перевел как сопоставлять или проецировать. На мое замечание, что возможно это преобразование было отвечено, что данные из XML нельзя преобразовать в EDIFACT и наооборот. Я не являюсь спецом в этом mapping и что делать - пропустить "мимо глаз" или попытаться разобраться? Вот еще примеры The EDIFACT status codes appear in the corresponding Appendix H in the left-hand columns of the mapping tables This section therefore first specifies a number of common conventions (such as common message header structure), applying to all Information Exchanges that are exchanged using UN/EDIFACT). Next, it defines which Information Exchanges are mapped upon which EDIFACT messages. It then defines in detail which changes have been applied to the EDIFACT standard. Finally, it defines the mapping rules (correlation between Information Exchanges and EDIFACT messages). A mapping between UN/EDIFACT addresses and CCN/CSI addresses is provided by the interface specification. Извините, что много примеров, но правда буду благодарна, если поможете разобраться |
|
Похоже, что и здесь то же значение — сопоставлять, точнее даже соотносить. А альтернатива закрыть глаза vs. попытаться разобраться уже на этапе обнаружения затыка — это свежо… |
|
Спасибо Brains, просто у меня нервы ни к черту. И такое впечатление, что мне одной нужно "докапывание до истины" и т.д. Ладно это все конец года...... |
| You need to be logged in to post in the forum |