 |
|
Subject: обводная нефть в подтектсе система сбора обводной нефти oil Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Может тут значение сопуствующий? При добыче нефти часто идет газ и многое другое. А уж потом после очистки получают чистую нефть. |
|
для трубопроводов системы сбора обводненной нефти - я перевожу это так: for the pipe-line gathering system of bypass oil в таком виде понятно о чём идёт речь ? |
|
увидела ошибку ! обводнённая нефть ! |
| water-cut oil |
| да, да :) спасибо |
|
Обводненная нефть (без указания степени ее обводненности) - это просто нефть с водой (oil/water mix, oil with water) Cильно обводненная нефть - high water-cut oil |
| You need to be logged in to post in the forum |