 |
|
Subject: Как я не знаю кто/что inf. Это такая фраза-паразит, которую обычно употребляют в предложениях типа:это меня измотало как я не знаю что |
| like something else |
|
link 8.12.2005 15:04 |
| С паразитами надо бороться их полным уничтожением! Exceedingly. |
| He's rich like hell. |
|
вообще конструкция "как не знаю кто" может пришла из иврита/идиша? Вроде "не есть хорошо", "их есть у меня" и прочие чересчур точные копии. |
|
as rich as Croesus V, Анатолий, а нельзя здесь юзануть je ne sais quoi? He is as rich as... je ne sais quoi? :-) Когда-то уже надо применять а ля гер на практике? |
| well-heeled/has a helluva lot of money/rolling in money(clover) |
|
link 8.12.2005 16:13 |
| можно, если заказчик не против, это именно тот смысл, я думаю. |
|
link 8.12.2005 16:15 |
| про богатых-то и так хватает синонимов, и там все же "кто", а не "что", немного не сойдется, а в другом примере нормально |
|
ну, если говорить отвлечённо о фразе "как я не знаю что/кто" - это одно (it's/he's something else / out of this world, возможны варианты), а если говорить о конкретном переводе фразы "он богатый как я не знаю кто", я бы сказала He is filthy rich или He is loaded. Короче, как всегда - переводим не по слову и не по фразе-сорняку в изоляции, а вкупе, дабы передать смысл, а не набор слов. Такое моё ИМХО )) |
|
Mo Почему не называем кошку кошкой? ;-)) Ваш пост насквозь пропитан духом Контекста, однако имя Его так и не прозвучало.. |
| Опять обломали... Все, завязываю я с французским... теперь уже окончательно! |
| Это не совсем литературно, но если есть желание перевести как можно ближе к оригиналу, то вполне можно сказать "He is rich like I don't know what". |
|
Вспоминается: You don't even know who You-know-who is! |
| Некоторым англ. даже Bon appэtit! не нравится, неговоря уже о другом. |
|
link 8.12.2005 16:27 |
|
Irisha Хотите верьте, хотите нет, а я бы с таким удовольствием завязал с английским. Французский гораздо лучше, там все по правилам и нет никаких японцев и прочих ESL-мастеров загадывать глупые загадки. |
| Ну... если тока японцев нет, а всего остального там мало не покажется. :-) |
|
link 9.12.2005 6:51 |
|
its retarded like i dont (even) know what he's as rich as i dont know who he's rich like i dont know who sorry this is so late, just wanted to add these :) |
| Во времена совка русский штамп "как Бог весть кто/что" переиначили в духе агностицизма на "как я не знаю кто/что". Надо вернуть старое значение - God knows how rich he is. |
| You need to be logged in to post in the forum |