DictionaryForumContacts

 Almira

link 8.12.2005 8:28 
Subject: вывести из оборота значительную сумму денег
Помогите перевести сабж.

Заранее спасибо

 Irisha

link 8.12.2005 9:48 
А контекст?

 Almira

link 8.12.2005 10:18 
Что то я сегодня на контекст жадная :)). Исправляться надо:

Опцион на покупку ценных бумаг используется тогда, когда инвестор желает застраховаться от падения курса ценных бумаг, в которых он инвестирует свои средства. Например, эмитент ценных бумаг осуществляет продажу акций номиналом 10 долларов по курсу 8 долларов за акцию. Иностранный инвестор, желающий приобрести акции, рассчитывает на повышение их курса через 6 месяцев до 11 долларов. Он может просто приобрести пакет акций по 8 долларов за штуку, но при этом он :
- выводит из оборота значительную сумму
- рискует тем, что курс акций через 6 месяцев окажется ниже того курса, по которому он их приобрел.

 Irisha

link 8.12.2005 10:39 
to lock up a fair/considerable amount of cash - как вариант

 Almira

link 8.12.2005 10:45 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum