 |
|
Subject: ведомость отправочных элементов помогите, пожалуйста с переводом "ведомость отправочных элементов", речь идет о монтажной схеме элементов покрытия крыши.спасибо |
|
А ведь хрен его знает. А вот недавно тут некто распинался, не знаешь, мол, не переводи. Ан нет, людишки жрать всегда хотят-с. За сим оставляю Вас наедине с Вашей загадкой. |
|
Не обращайте внимания на эту поганку. Мозгов нет, вот и лезет из кожи вон, как бы побольнее задет. Уверен, сейчас появятся настоящие спецы и помогут Вам. |
| it's can be one of: erection pars list or parts shedule |
| Ладно гады, не хотите помогать, не надо. Без вас обойдуся. |
| позвольте встрять в Ваш милый лепет. По логике вещей мне кажется, что отправочный эл-т = это деталь/узел, с которого начинают сборку. Знать - не знаю. Просто хочется поддержать аскера и поделиться (хотя и необоснованным, но) мнением. Посему, предлагаю Schedule of Primary Elements/Parts |
| а хамить-то - проще пареной репы |
| You need to be logged in to post in the forum |