 |
|
Subject: metal path Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Ultrasonic Testing Заранее спасибо. |
| а что ими калибруют/испытывают? ведь именно там metal path. |
| Эталонные образцы применяются для настройки ультразвукового дефектоскопа (амплитуда, развертка, линейность). |
| Калибровочный блок заменяет какой-то реальный объект. ИМХО, metal path относится к реальному объекту - что-то вроде макс./мин. положения (по высоте/расстоянию - непонятно?) металла на нем? или объекта относительно дефектоскопа? |
|
Короче, перевод куска у меня такой: "В качестве калибровочных отражателей должны применяться надрезы, выполненные по продольному направлению. Как минимум два надреза должны быть выполнены механической обработкой в калибровочном образце, которые будут расположены at the minimum and maximum metal paths, за исключением того, что надрезы не следует располагать от любого торца на расстоянии, превышающем один диаметр болта. Глубина надреза должна иметь следующие значения:" Речь собственно идет о прозвучке болтов в эксплуатационных условиях. Попалась же хрень американская...:( |
| You need to be logged in to post in the forum |