 |
|
Subject: design vision stands between Помогите, плз., перевести. Никак не соображу, что тут за мысль кроется, хотя вроде слова понятные.Это цитата: "Wallpaper mirrors the Nostalgia of the person choosing it. Its design vision stands between the observer and the stark wall, thereby striking the mood of the room and revealing the temperament of the owner." Если можно дайте перевод всей фразы, хотя мне непонятна, конечно, вторая часть. Спасибоооо. |
|
ИХМО поэтично... Обои (а это не экран компьютера?) отражают ностальгию выбравшей их личности. Создаваемое ими изображение располагается между наблюдателем и звездной стеной, существенно изменяя всю атмосферу комнаты, и многое говорит о темпераменте владельца. Но тут нужен литератор :-) |
|
спасибо. Обои самые обычные, которые клеят в комнате. А стена не звездная, а типа голая. :-))) |
|
link 6.12.2005 14:03 |
| stark wall - голая, ничем не украшенная стена |
| Точно, проглядел k |
| Кстати, вместо изображения можно образ |
| спасибо огромное. уверили меня в моих предположениях, с то мне как-то было не представить этот образ, зависающий между стеной и зрителем. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |