 |
|
Subject: Кошелек интимнее обнаженного тела Пожалуйста, помогите перевести.Кошелек интимнее обнаженного тела Заранее спасибо |
| The purse is more attractive/holds more attarction than a naked body ? |
| there is more intimacy (sexuality) in a wallet than in a naked body :) |
|
link 5.12.2005 8:14 |
|
The wallet is more sexually attractive than a naked body. (Depends on whose body it is :))) |
|
link 5.12.2005 8:15 |
| The = a |
|
Ну а почему atrractive - выглядит привлекательней, ведь в оригинале интимнее? Интимный - это значит не открытый для всеобщего обозрения, закрытый и т.п. |
|
link 5.12.2005 8:32 |
| Да, так тоже можно интерпретировать. Но у слова "интимный" несколько значений, не только приведенное Вами. Двусмысленная фраза. |
| "Money, it turned out, was exactly like sex, you thought of nothing else if you didn't have it and thought of other things if you did." (James Baldwin) |
| Имхо, устарел товарищ Болдвин. Я бы добавил like and instead of sex. |
|
link 5.12.2005 12:39 |
| Applause ~~~~~;) |
| provocative |
| A wallet is sexier than a naked body. |
| You will hide your fat wallet more carefully than your fat body ;-) |
|
link 6.12.2005 11:50 |
|
Fat wallet is sexier than fat body, but as for slim body.. :) |
|
link 6.12.2005 12:14 |
|
money is sexier than the naked body some possible phrases: |
|
link 6.12.2005 12:23 |
| i love him for his wallet, not FOR his body - that's Woman's nature. :) |
|
link 6.12.2005 12:25 |
|
TM you dont need to say FOR his body when you say for in a construction like this one in the first part of the construction, you do not need to repeat it in teh second part so, i love him FOR his wallet, not his body. woman's nature - not sure. i think its man's nature (as in human nature) and man's nature (as in men who think all women think money is important) :) |
|
Посмотрите мои варианты. 1. One's wallet is the most private part of one's body. 2. Your wallet is your most private possession, more than any other part of your body. |
|
link 6.12.2005 12:30 |
|
2 gogo - thanks for the lesson. And, honestly, i'm sick and tired of all this man vs. woman crap here. Yeah, yeah, i know, i'm the one who started.. :) |
|
link 6.12.2005 12:32 |
|
aiduza so in other words you think it means: (the contents of) your wallet is (are) more intimate than your naked body? interesting and very american TM i made a joke - dont ++++ your pants. you think i am seriuos about all this man vs woman stuff? ha! i just think its funny |
|
gogolesque There's SOME stuff about men and women I am VERY serious about ;-) |
|
link 6.12.2005 12:36 |
|
Gogo - so you surely think i'm very serious. Well, so be it. SH2 - :-)) |
|
link 6.12.2005 12:37 |
|
TM i have been (for a long time) under the impression that most people participating in this forum are not serious when it comes to anything but actually helping with the question (excepting ST at times:)) |
|
link 6.12.2005 12:56 |
| Gogo - how do you know who's serious and who's not? Depending on the emoticons? :))))))) |
|
link 6.12.2005 13:02 |
|
TM nope,not the emotions |
| You need to be logged in to post in the forum |