 |
|
Subject: Dear Alex and Family Скажите, как бы Вы перевели обращение в начале письма "dear Аlex and family"? Переиграть в духе "дорогой Алекс, поздравляем тебя и всю твою семью..." не получается: во-первых, это обращение нужно выделить (именно Алекс с семейством, а не просто Алекс), а во-вторых, ни с чем его не полздравляют :), дальше идёт длинное письмо, обращённое к Алексу и его семье.Спасибо! |
|
link 5.12.2005 6:48 |
|
Уважаемый Алекс! (или "дорогой Алекс", если контекст допускает, например, письмо от близких)Прими(-те) наши наилучшие пожелания Вам и Вашей семье! и далее сам текст письма |
| Дорогой Алекс и все-все-все :) |
|
link 5.12.2005 6:51 |
| Уважаемый Алекс и члены вашей семьи? |
| Приветствуем (-ю) Алекса и всех членов семьи! |
| You need to be logged in to post in the forum |