 |
|
Subject: mistake and errors ПРедложите вариант для mistake в таком контекстеA mistake is a wrong action due to incorrect human intervention; e.g. another MRN is selected than was intended Усиленно навяливают недочет До этого было упоминание в тексте Chapter 3 defines exception handling (how NCTS or ECS should prevent and handle failures, defects, errors or mistakes) термин ошибка зарезервирован за error Заранее спасибо :) |
| оплошность? просчет? |
| погрешность? |
|
Не то, т.к. по-моему тут именно ошибка видимо имеется в виду, что например по невнимательности ввел другое число - т.е. преднамеренности не было. погрешность ИМХО - хороша в математике. |
|
link 4.12.2005 12:19 |
|
Calachik а error у них тоже определяется? |
|
Нет - не дается, но смысл в том, что errors - это ошибки АС, т.е. прозошел сбой, потерялось сообщение, неправильно прочиталось и т.д. А mistakes - это связано с ошибочными действиями человека. |
|
link 4.12.2005 12:43 |
|
вам виднее, если вы уже назвали error бесповоротно, но для техники как раз подойдет сбой или неисправность, неполадка. Для человека, кроме ошибки, трудно подобрать просчет - это неверный ход мыслей, а у вас все проще. оплошность - не техническое слово погрешность - термин с другим смыслом недочет - тоже не то. |
| Что касается errors? то всегда было и есть ошибка кода, ошибка доставки сообщния, синтаксическая ошибка. У нас в конторе точно, думаю что и везде в ИТ также.Блин если бы они не встречались рядом - я бы забила :( |
|
link 4.12.2005 12:59 |
| я не отрицаю ошибку для техники, просто когда они тут вместе, можно было вывернуться, поставив для техники "сбой" - тоже часто употребляется. |
|
Нельзя. Никто не говорит сбой кода, это всегда ошибка кода. |
|
link 4.12.2005 13:09 |
|
вам виднее тут не сбой кода нужно, а общее имя для всех технических аномалий. что придумаете, напишите, даже интересно. |
|
Для всех аномалий технического плана - ошибка=errors. N/r/ подходит. Как будет mistake не решила |
| You need to be logged in to post in the forum |