 |
|
Subject: Devourer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в правилах AD&D, это какое-то существо. |
|
devour - пожирать, истреблять то есть получается "пожиратель". ;) |
|
link 4.12.2005 9:17 |
| Раскопал свой файл с Monster Manual, посмотрел этого Devourer (эх, лет семь назад я все мог по памяти назвать...). На мой взгляд пожиратель хотя наиболее очевидный перевод здесь будет не совсем точно, поскольку речь идет о душах а не о плоти и он их не пожирает немедленно, а заключает в себе на какое-то время и использует для питания своей магии. Возможно несколько точнее будет поглотитель (душ). Или Душеглот. |
| You need to be logged in to post in the forum |