DictionaryForumContacts

 mahavishnu

link 2.12.2005 15:25 
Subject: Как это перевести? law
Tonight justice has been served for Mr. Kenneth Boyd (принимая во внимание тот факт, что этого мистера вчера казнили)

 Анатолий Д

link 2.12.2005 15:29 
для него свершилось правосудие

 Wass

link 2.12.2005 15:31 
ну раз его покоцали, то скорее не "для него", а "над ним"

 Хорстъ

link 2.12.2005 15:33 
Свершилось правосудие в отношении имярека. (так, по-моему, более по-русски :).

Или "настигла расплата [за грехи его, гада такого, тяжкие]", или "воздалось по залугам", или "справедливость восторжествовала" - выбирайте :)

 Wass

link 2.12.2005 15:42 
что там было у швондера про "блистающий меч правосудия, сверкнувший красным лучом"?

 Wass

link 2.12.2005 15:49 
Brainz! вы у нас сборник цитат! :)

 Brains

link 2.12.2005 15:59 
Я? Но не по любой же теме. К тому же что, теперь и у mahavishnu контекста просить? Что надо? Это ирония? Сарказм? Канцелярит? Если первые, то это надо с полчаса башку палить, чтобы что-то красивое выродить. Да ещё и в пустоту.

 Wass

link 2.12.2005 16:01 
тута мы

 Хорстъ

link 2.12.2005 16:08 
:))))

Так расправляются с интеллектуальной элитой (правда, который из изобрАженных Кеннет Бойд - не знаю:)))

 Хорстъ

link 2.12.2005 16:09 
Наверное, тот, который с бутылкой....

 mahavishnu

link 3.12.2005 5:11 
Во первых строках хотел бы всех вас поблагодарить за мозговые усилия. Я думал, что вы слышали об этом. Наверняка, слышали.
"Kenneth Boyd is scheduled to be executed on 2 December 2005. He was sentenced to death for the murders of his estranged wife, Julie Boyd, and her father, Thomas Dillard Curry, in March 1988. Kenneth Boyd’s low IQ means that he is close to being classified as mentally retarded. The US Supreme Court ruled in 2002 that the execution of those with mental retardation is unlawful.

Kenneth Boyd is a Vietnam veteran who was honourably discharged from the armed services. He has suffered from blackouts and flashbacks as a result of his time in Vietnam. According to his attorneys, Kenneth Boyd is sincerely remorseful for the killings and the pain they have caused. They say that the murders were completely out of character for Boyd, who was a caring father of three sons and committed to providing for his family. However, at the time of the crime, Kenneth Boyd was emotionally strained after separating from his wife a number of times, and was suffering from severe depression and alcohol abuse, which made him lose control. Following the murders, Boyd surrendered to police, reportedly describing the crime as being similar to being in Vietnam, saying he could not remember all that had happened. Boyd has reportedly been an exemplary prisoner since he has been on death row."

А в отношении фото я бы сказал так: "Их было трое и оба в килтах..."

 Brains

link 3.12.2005 12:54 
Ну, если в этом ключе, то просто Сегодня был приведен в исполнение приговор, вынесенный Кеннету Бойду. Или уже вчера или неделю тому.
И откуда мне об этом слышать? Третьестепенное дело…

 

You need to be logged in to post in the forum