 |
|
Subject: технарям Добрый день, коллеги!Тех. перевод не мой конек, так что прошу вашей помощи. Фраза, которую надо перевести: За счет того, что у ПИК больший объем ОЗУ и есть 10 Гб ЖД, при организации сети ПИК (например, Интернет-кафе) требуется менее мощный, а соответственно и менее дорогой сервер, в сравнении с такой же сетью тонких клиентов. Мой вариант: Что не так? |
|
А что такое ПИК? ПК (персональный компьютер)? Because of PC's higher RAM size and its own 10Gb HDD a less powerful and more cheaper server is needed to arrange LAN (eg. Internet Cafe) in comparison with the same thin clients network. |
|
Спасибо! Извините,lk, что сразу не расшифровала. ПИК - персональный интернет коммуникатор. Устройство, похожеее на компьютер, только с меньшими возможностями и маленькими размерами. http://www.amd.com/us-en/ConnectivitySolutions/ProductInformation/0,,50_2330_12264_12262,00.html |
| Понятно, очередное звено в попытке создать гибрид КПК (карликового позорного калькулятора) и ПК (просто позорного) :) |
| Ну это для малоимущих, для тех кто впервые... Такое вот бюджетное решение :) А вы как профессионал что об этом девайсе думаете? |
|
Фуфло на первый взгляд. Загадочная надпись Microsoft Windows Powered. Какая-то урезанная Винда. Расширяемость только за счет USB. Большой по размеру и малый по емкости HDD. Из складских остатков двухгодичной давности. При более тщательном осмотре кое-что начинает привлекать. Бесшумный (потому что безвентиляторный), очень маленький - размером с A5 (половина A4), но не очень легкий - больше 1.2 кг. Все зависит от цены. Сделано на базе AMD и все интегрированное, значит должно быть дешевым. Меньше 200 USD. В противном случае у Apple последняя примочка выглядит значительно лучше - http://www.apple.com/macmini/
|
| Да, цена здесь самый главный вопрос. Эта штука вместе с клавой и мышью стоит $185. А девайс у A Open вроде выглядит еще лучше, чем у Apple. Как гворится, найдите 10 отличий :)http://www.linuxdevices.com/news/NS8464432110.html |
|
2 MariR По части технического перевода не так разве что организации сети (сеть вообще-то чаще строят, создают или развёртывают, но это частности): скорее всё же будет network deployment / establishing. Что же до просто перевода, то сильно подозреваю, что не так сам английский язык. Но я сам в эту сторону не настолько силён, чтобы быстро поправить, так что просто предупредил. |
| MariR - Да уж, напрягаться не стали. Главный вопрос - шум. AOpen ставит туда Pentium M, а его надо охлаждать. Цену они тоже поставили немалую, хоть машина очень даже полноценная. Думаю, что за $185 PIC все же будут покупать. |
| You need to be logged in to post in the forum |