DictionaryForumContacts

 sveta22

link 1.12.2005 19:55 
Subject: purification
ув.переводчики, помогите сделать перевод
the purification can be performed by digging out the polluted medium or in the site, avoiding the changes to underground structure
(ну никак не получается)
спасибо

 Brains

link 1.12.2005 20:05 
чистоту почв можно обеспечивать, либо срезая слой грунта вместе с попавшими в него загрязнениями, либо непосредственно на площадке, не разрушая структуру подпочвы
Доработать по месту напильником.

 sveta22

link 1.12.2005 20:36 
спасибо

 Annaa

link 1.12.2005 20:39 
очистка, наверное, лучше

 Brains

link 2.12.2005 6:44 
Очистка от чего, Annaa? Я бы так и написал, если б увидел, что во втором случае вообще имело место загрязнение. А тут (похоже) имеется в виду, что можно нагадить и убрать, а можно не гадить совсем, вот и убирать незачем станет.

 

You need to be logged in to post in the forum