 |
|
Subject: deathwish relay IT Пожалуйста, помогите перевести.deathwish relay Выражение встречается в следующем контексте:контекста нет, но это реле в составе автоматической системы управления конвейером на опасном производстве. Есть подозрение, что это реле останова??? Заранее спасибо |
| Они гонят… даже не гуглится… |
| IMHO It's my wild guess: "реле останова конвейера для защиты от потенциальных самоубийц". Может кто-то уже знает о таких устройствах? |
| Самоубийство путём бросания в конвейер?! Анна Каренина отдыхает… |
| Я бы тоже порезвилась, если бы не 50 стр., с каждой из которых мне грозит эта "маска смерти". |
| dвообще, deathwish - это действительно интстинк смерти, патологическая тяга к смерти. Так что, может, 49r прав/а: Карениной и не снилось... |
|
Ну а с другой стороны, конвейеры, судя по диснеевским мультикам, и впрямь опасная штука. И вообще, может это все так сильно названо, а на самом деле просто экстренная остановка, когда в опасной зоне фиксируется любой посторонний предмет (рука, голова, ботинок) |
|
Так, может, просто оставить как есть до выяснения? Не верю, чтобы на остальных 49 страницах это бы подробно не объяснялось. Вообще-то в первую очередь при переводе документа с незнакомыми в принципе терминами я просматриваю сам документ. А Вы? У Вас там что? Против своего обыкновения ради выяснения загадочного термина поинтересуюсь: может, побольше контекста дадите? |
| Кстати, death wish еще и "завещание". Существуют ли в системах управления "запоминающие" реле для осуществления ранее заданной операции, типа redial? |
| Leena, я присоединяюсь к совету Brains. Оставьте пока какой-нибудь рабочий вариант. Почти наверняка там еще что-то будет про это реле. И наверняка ситуация в итоге прояснится. |
| Если бы был контекст, что-нибудь придумалось БЫ. Это матрица изменений, внесенных в автоматическую систему управления, которая выглядит примерно: ОБозначение устройства/прибора (four letter word)+ в скобках то ли функция, то ли выполняемая команда, то ли выходной сигнал. И "No comment". В данном случае перевод возможен, если кто-нибудь на практике встречался с этим. |
|
И все 50 страниц в таком духе? Могу только посочувствовать. Но, как Вы можете понять сами по, прямо скажем, неадекватной реакции Гугля, с этим мало кто встречался. А заказчика можно спросить? |
| Придется ждать ответа заказчика. Обещаю дать перевод в форуме. Из макро-контекста , т.е. совокупности перечней в таблицах (т.е. матрице), скорее всего, это реле останова, поскольку конвейер может совершать какое-либо движение только в том случае, когда это реле не активно. На самом деле, несколько часов искала сегодня, что значит "Weteye bomb". Если интересно (для общего развития) - снаряженная зарином авиационная бомба "Ветай". US, говорящие на английском, напоминают детей в песочнице, изображающих из себя иностранцев. |
|
Обязательно дайте! Занятный какой текст: не deathwish relay, так four letter word. Four-letter word, что ли? + выполняемая команда? Упалпаццтол. :-))) — Ой, Винни, куда это я пошёл? © Анекдот |
| You need to be logged in to post in the forum |