DictionaryForumContacts

 Аристарх

link 1.12.2005 12:58 
Subject: нужна жесткая критика
Покритикуйте, плиз, перевод и выскажите замечания

оригинал
США также не находят общего языка с белорусским режимом. Значит, вероятно, есть общий интерес. Переговоры ведутся, но даже если и будет принято некое решение, не будем забывать про мощное лобби А.Лукашенко в Москве. Оно будет делать все, чтобы воспрепятствовать реализации российско-американских договоренностей по Беларуси.

перевод
The USA does not find a common ground with the Belarus regime either. So, it is possible that Russia and the USA have the common interests. The negotiations are under way, but even if a decision is made, we should remember about Lukashenka’s powerful lobby in Moscow. It will do its utmost to hinder the implementation of the Russian and American agreements on Belarus.

Всем фэнкс :)

 gogolesque

link 1.12.2005 13:03 
США также не находят общего языка с белорусским режимом. Значит, вероятно, есть общий интерес. Переговоры ведутся, но даже если и будет принято некое решение, не будем забывать про мощное лобби А.Лукашенко в Москве. Оно будет делать все, чтобы воспрепятствовать реализации российско-американских договоренностей по Беларуси.

перевод
The US is not finding a common language with the Belarussian regime either. So it is probable that there are common interests (between Russia and the US (but why did you use them here - they are not in the original?)). Negotiations are under way but, even if a decision is made, we should not forget/dismiss Lukashenka’s powerful lobby in Moscow. It will do its utmost to hinder the implementation of Russian-American agreements concerning Belarus.

this is my 2P

 SH2

link 1.12.2005 13:07 
Непонятно только, с каким артиклем ставить Беларусь.

 gogolesque

link 1.12.2005 13:08 
belarus has no article

 Аристарх

link 1.12.2005 13:10 
gogolesque, thank you very, very much!

 Overmind

link 1.12.2005 13:12 
А почему LukashenkА?

 SH2

link 1.12.2005 13:15 
Это потому что БелАрусь.

 Аристарх

link 1.12.2005 13:16 
Overmind
так фамилии (Лукашенко, Наздратенко, Приходченко и т.д.), оканчивающиеся на -о, уж пишутся на инглише :)

 аmbеr

link 1.12.2005 13:36 
Аристарх - что правда??? 8=()
ой низачто не дам так свою фамилию коверкать

 Overmind

link 1.12.2005 13:38 
??!!!! фигасе они там оборзели!!!

 Аристарх

link 1.12.2005 13:38 
amber
Сто пудов! :) Сам сначала удивился :)

 

You need to be logged in to post in the forum