 |
|
Subject: the explosion Пожалуйста, помогите перевести.the explosion Выражение встречается в следующем контексте:If an enclosure contains a potentially explosive substance, has a means of venting the explosion been provided? Скажите, в данном случае the explosion означает explosive substance? Заранее спасибо |
| приспособление для отвода газов, образующихся при взрыве (имхо) |
|
взрывоопасное вещество (субстанция). venting means - я так понимаю средства, минимизации ущерба от взрыва. например в печах иногда делаются т.наз. взрывные окна чтобы как можно сильнее сбросить давление при взрыве, дать ему, что называется выход. Ну может кто и точнее скажет. |
|
ИМХО 2 0605 - да, мне кажется, что просто пропущено substance. |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |