DictionaryForumContacts

 Almira

link 1.12.2005 7:26 
Subject: Socket med.
Помогите с медицинской терминологией, ничего в ней не смыслю.

Дается перечень и описание различных зондов и катетеров:

Дуоденальный зонд
Желудочный зонд
Аспирационный катетер для верхних дыхательных путей
Питательный зонд
Урологический катетер Нелатона и т.д.

Вопрос: как перевести слово socket, если зонд состоит из drain (трубка) и Socket? (пластиковый воронкообразный наконечник на этой трубке)

 Almira

link 1.12.2005 7:36 
Еще один вопрос.
Пункт: открытие упаковки: not tear, fluffing, scraggy edges
Первое определение понятно, а как перевести вторые два.

Спасибо.

 Фыфка.

link 1.12.2005 8:49 
Socket, может быть, канюля?
http://www.apexmed.ru/catalog/gastroent/catzhelud/

 Almira

link 1.12.2005 8:52 
Похоже, что оно.
Спасибо, Фыфка.

 

You need to be logged in to post in the forum