 |
|
Subject: Перевод одного предложения Помогите, пожалуйста перевести: To put it in a nutshell: if without further ado, all the speaker wants to get across is that something is apprehended by him as (presumably) going to thake place in the future (at some future time, after the particular speech event), he tends toward fusion, equivalence to a monolexemic slovoform.
|
|
link 30.11.2005 18:04 |
| Это какая-то имплицитная языкация... |
|
Это уже чересчур. Можно узнать, с какой целью Вы ничтоже сумняшеся помещаете огрызок этого фантастического речения в дублирующий (и столь же информативный пост) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=38780&L1=1&L2=2 ? Стоит при этом отметить, что в обоих нет ни следа Ваших собственных усилий по решению загадки. P. S. Воистину прав mahavishnu — monolexemic slovoform это своего рода лингвистический бриллиант. |
| You need to be logged in to post in the forum |