 |
|
Subject: знатокам шведского - фраза на шв. Может есть у нас знатоки шведского или примерно его понимающие.Пришло к нам письмо от клиента а внизу (отмотавши) увидели эту фразу. Теперь коллеги горят желанием узнать о чем она :))) Vad det den hдr du undrade över? Den kom idag! мое предположение ("проект уже закончился а они опять вдруг лезут. с чего бы это") :)) |
| * |
| ответ amber похож на сфинктер :) |
|
Aiduza Вы ненаблюдательны, миссис Гудзон, amber тут не отвечает, а спрашивает. Упомянутый же символ на английский переводится словом up. |
|
вот именно :) пытаюсь не дать теме уйти в забвение |
| amber, а может быть, там VaR вместо Vad ? |
|
else - скопировала прямо из письма - как оно было :) копирую еще раз Vad det den hдr du undrade över? Den kom idag! а Вы знаете шведский? |
| усё понЯл, шеф! :) |
|
Вообще-то учила когда-то, да:) Моя версия такая: Интересовался/ интересовалась ли Ты вот об этом? Это пришло сегодня! - но это в случае, если там "Vad", иначе не совсем понятно. М.б. у них опечатка? |
|
СПАСИБО! :) не дали людям умереть от любопытства |
|
ой, извиняюсь, опечаталась: - но это в случае, если там "VaR" - надеюсь, это не страшно меняет дело |
| это не страшно :) нужно не для дела а любопытства ради |
| You need to be logged in to post in the forum |