DictionaryForumContacts

 OlgaApril

link 30.11.2005 6:24 
Subject: Shell
Люди добрые, пожалуйста, помогите перевести одно слово Shell. У меня есть предположение, что это компания, которая торгует на бирже. Может быть есть какой-либо русский термин?

Bulletin Board Publicly traded Shell (This is the “Vehicle” which
Allows a U.S. corporation to sell its shares to the “Public” on an American exchange, and provides the means to do so, in the least expensive way, while also being the quickest possible way to “go public”, other than the more expensive traditional ways of the past. It will cut the time by at least 3 times to becoming a publicly traded corporation. This is an advantage for corporations needing capital quicker for an aggressive growth strategy. This will take approximately 3-6 months.

Огромное спасибо за внимание

 watchkeeper

link 30.11.2005 6:35 
shell company-
company which exists in name only and which has ceased to trade. Shell companies are at their most interesting when they are listed on a stock exchange, because they provide a cheap way for another company to acquire a listing by 'reversing' into the shell. Rumours perpetually surround listed shells, and their share prices can be quite volatile as investors get excited at the prospect of a reversal.
http://glossary.global-investor.com/terms/shell-company.htm?id=1324&ginPtrCode=00000&PopupMode=

 watchkeeper

link 30.11.2005 6:38 
варианты перевода смотрите здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Shell+company

 

You need to be logged in to post in the forum