 |
|
Subject: ГОСТ Доброй ночи! Пожалуйста, помогите, нигде не нахожу:"Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей". Заранее премного благодарен. |
|
regulations on (technical) operations of consumers' electrical installations IMHO кстати, доброе утро было бы лучше :) |
|
consumer electric installations operator's manual |
| утро добрым не бывает. СПАСИБО :) |
|
2Влад operator's manual - это инструкция по эксплуатации (для оператора) и все же утро иногда бывает добрым :-) |
| а вы знаете что такое regulations?:-) |
| в употребленном контексте - нормы, правила. |
|
это постановления государственных органов, имеющие юридическую силу - нормативные акты - строго говоря но почему в этом контексте operator's manual не может быть Правилами технической эксплуатации - если не судить строго?:-))) |
|
в сабже стоит ГОСТ, т.е. наименование документа, обязательного для исполнения или соблюдения (имеющего юридическую силу). для электроустановок это может быть ПУЭ, например. operator's manual - частный документ, предоставляемый изготовителем оборудования. |
| сдаюююююююююююююююююююююсь!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
ок :-) |
| не ок |
| Здравстауйте, мое утро только наступает. А почему не Consumers' Electrical Code? |
|
И правда, ничего себе утро :) ...А может, и впрямь Code? |
| а свод правил (СП)? а кодекс (например, УК)? |
| в контексте стоит "Пожалуйста, помогите, нигде не нахожу". Значит ацкер просит помочь найти гост, а не его переводить название!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |