Права и обязанности по сделке, совершенной Поверенным, возникают не¬посредственно у Доверителя

Rights and responsiblilities under the deal effected by the Solicitor .....?

thanks!

P.S. Что-то и не знаю даже, почему меня вдруг это озаботило. :-)

Не ищи тут какой-то глубины особой.
Так просто затверждено
Таких еще много.

Вот те например:
duty of care
duty of loyalty
etc

Да нет, Ириш, если серьезно, то тут все упирается в три вещи:
1.узус
2.сочетаемость и
3.смысл (он чу-уть-чуть разный).

Ну вот где-то примерно так:

Duty - это скорее не столько "обязательство", сколько "обязанность".
Иногда даже "долг".

You have a duty to... - вы обязаны в смысле "на вас возложена обязанность" (часто либо по закону, либо моральная, либо вытекающая из договора или "понятий").

it's your moral duty to - как бы "нравственный долг"

It is my solemn duty to... - типа "мне выпало на долю"

Или, например, применительно к юристам, аудиторам, консультантам и т.п.:
My professional advisers (my solicitor, my accountant) have a duty of care and attention / a duty of confidentiality / duty of loyalty to me (ну ясно же, кто про меня еще столько всего знает? :-)

Или, к примеру, я могу некой непоименованной ...ой сказать: My coy and fair lady, my gentle, my one and only, I owe you a duty of (eternal) loyalty / I owe you a duty of love... :-)

В выспреннем (юридическом) стиле (например, в речи барристера в суде) вполне можно услышать обращенные противной (неисправной) стороне гневные обжигающие слова:
It was your duty, nay, in fact it was your obligation to make sure that... !! ( с подтекстом "что же ты, собака дикая, так жидко о...лась?! Ну теперь не взыщи" (с)) :-)
Но это уже либо прям в суде, либо когда ты явно прешь на принцип, идешь на конфликт, дело пахнет керосином и твой солиситор уже строчит проект statement of claim :-)

Или квартиросъемщик где-нить в центральном Лондоне может в запале написать владельцу квартиры разгневанное It is your responsibility (обязанность, не "ответственность" конечно), rather than that of the tenant, to clean the hallway to the City of Westminster standards.
(Кстати, тут - с разными смыслами, правда, подойдут и duty, и obligation.)

Еще пример применения дутика: часто в журналистско-беллетристическом стиле можно видеть что-нибудь типа: I am duty bound to...(keep that promise) - на мне лежит / на меня возложена обязанность...

Напротив же, "принятые на себя по сделке обязательства" будет скорее Contractual obligations (ну это, если сделка - договор, конечно).

Кстати, заметь, что You contrAct ( это глагол - соответственно ударение - на "а") an obligation (pretty much in the same way as you contract a disease :-)

But you HAVE a duty

Ну и вообще, как ты знаешь, в английском много "дуплетов" - так исторически сложилось, просто за счет богатой и древней кельто-латино-германской истории английского языка, например:

duties & obligations

care and attention (see above)

it is right and proper

it is just and equitable

etc etc etc
дуплет обычно никакой особенно дополнительной нагрузки не несет, а просто употребляется по традиции, ну и для лепоты, понятен пень... :-)
Часть дуплета часто - латинская, а вторая часть, скажем, - германская.

Над остальным буду думать. :-)) Спасибо. Исчерпывающе.