 |
|
Subject: пещано-аливролитовый горизонт и депрессия-репрессия на пласт пещано-аливролитовый горизонта и депрессия-репрессия на пластБОЛЬШЕ МУЧИТЬ НИКОГО С ЭТИМ ТЕКСТОМ НЕ БУДУ |
|
Да-а-а-а-а... С русским здесь проблемы. Песчано-алевролитовый горизонт = sand-silt (sandstone-siltstone) bed/layer Бурение с депрессией пласта = overbalanced drilling Бурение с репрессией пласта = underbalanced drilling Посмотрите свой предыдущий пост про "разгазированный раствор" |
| Иван, а не наоборот? |
| SPASIBO OGROMNOE! |
| Тома, подождите. Бурение с депрессией - это underbalance. C репрессией - overbalance. |
|
Тут совсем запутаешься в этих иностранных словах. В общем, где давление снижено, там underbalanced. Прав gel. Меня сбивают с толку аналогии: в обычном русском языке "репрессия" значит "подавление", а "депрессия" - подавленность, т.е. значения одинаковы. Но у буровиков "депрессия" означает давление ниже нормы, а "репрессия" - выше нормы. |
|
Иван, это что... А вот есть вещи, которых в русском ещё и нету. Ну вот например - Extreme Overbalance Perforation. Нет этой технологии у нас. И как с ней бороться... А переводить надо... |
| Перфорация при экстремально высокой репрессии (т.е. Ежов, Ягода и Берия отдыхают...) |
|
Иван, срочно в патентную организацию! Срочно патент! Где Ондатра? Где Серёга? :) Вот и я тоже так перевёл. А мне товарищ Коновалов (знаете, наверное) сказал, что так вроде бы не говорят, и вообще это дело ещё к нам не приехало, и сам он вариант дать отказывается. В общем дал мне почитать про эту перфорацию. После чего я в своём (и Вашем) варианте только утвердился. |
| ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВАМ - ПРОСТО ВЫРУЧИЛИ НА 100 ПРОЦЕНТОВ! |
| You need to be logged in to post in the forum |