Subject: Matching System food.ind. А я все о своем, о наболевшем!Очень прошу, помогите, что такое Matching System? Все то же молочное производство :-) Matching System (Hi Calcium Milk and Hi Calcium Low Fat Milk): Заранее благодарна |
Процедура / порядок нормализации. |
процедура нормализации предшествует данной стадии и называется по тексту "Standardising System" FYI: 2. Standardising System: |
Вообще-то что стандартизация, что нормализация означает приведение неких параметров чего-то в соответствии с кем-то заданными. То же и у Вас: сначала выравнивают жирность, плотность и пастеризуют, а после сливают всё вместе, перемешивают, гомогенизируют (зачем-то под давлением; что бы это могло быть?) и разливают готовый продукт. При этом Standardisation включает в себя Matching как подпроцесс. Отсюда: как Вы их назовёте, решающего значения не имеет. Если Вы не в состоянии соотнести эти процессы с описанием техпроцесса на русских сайтах (скажем, нету там такого хорошего описания), большой беды не будет, если Вы используете синонимичные термины по своему усмотрению. Ваш заказчик знал, с кем связывался, и вряд ли ожидает от Вас невозможного. Поэтому если Вы назовёте первый процесс выравниванием, а второй нормализацией, никакой катастрофы не произойдёт. Если поступите наоборот — тоже. Ничем не хуже (учитывая пункт 3.h) будет обозвать первый этам стандартизацией, а второй нормализацией, или первый нормализацией, а второй смешением. |
Brains, очень вам благодарна, думаю, возьму нормализацию и смешение, так как термин стандартизация там точно не применяется, это я уже выяснила PS и от куда вы все знаете |
Я знаю?! Я по-русски говорю с детства. А остальное просто выводы из Ваших же отрывков. Плюс немного редакторской практики. |
You need to be logged in to post in the forum |