Subject: pleezzz....... help in translation! а то первый яз Deutcsh AND the Company hereby ratifies and confirms and agrees to ratify and confirm whatsoever the Attorney shall do or purport to do by virtue of this Power or by such authorisation to exercise the Powers including in such confirmation whatsoever shall be done between the time of revocation by any means of this Power and/or of such authorisation as the case may be and such revocation becoming known to the Attorney.AND the Company hereby revokes with effect from the date of the appointment of the Attorney any Power(s) of Attorney granted by it previously in respect of the Area; without prejudice to the validity of acts and things validity done or executed in pursuance of such Power by any person having power thereunder before such person has expressed, implied or constructive notice of this revocation thereof. IN WITNESS WHEREOF THE Company has caused this Power of Attorney to be duly executed as a Deed this 10th day of November, 2000. |
Однако ж неплохая идея. Возьму этот способ себе на заметку. |
Да вот я тоже думаю... |
а вы пардон чего просите-то? |
ну..... помочь... |
каким образом |
В смысле - перевести за вас? Или как? У вас уже есть свой вариант перевода? |
все переводчики в ожиданииииииии |
перец и уксус продаются во всех магазинах, стоят недорого и очень сладки наощупь... :))))))))))))) |
В связи с тем, что данный текст является пробным переводом (тестом) нашего агентства, прошу ничего в данной ветке не писать. Не понимаю, на что надеятся такие горе-переводчики? Ну, сделают они тест чужими руками, а дальше всё равно же их неграмотность всплывёт! Всем привет |
Судя по манере написания – Deutcsh – это провокация:) Немецкого «там не стояло» с) |
Ну вот, например, как вариант: И Компания, тем самым ратифицирует и подтверждает и соглашается ратифицировать и подтверждать абсолютно Адвоката должно делать или означать, чтобы делать посредством достоинства этой Мощности или таким разрешением, чтобы осуществлять Силы включая в таком подтверждении абсолютно должно быть делать между временем ревокации любыми средствами этой Мощности и/или такого разрешения в зависимости от обстоятельств и такая ревокация, становящаяся известным на |
|
link 8.07.2008 11:56 |
Супер!!!!!!! чем не вариант, берите, - бесплатноооооооооооо |
You need to be logged in to post in the forum |