DictionaryForumContacts

 Снежная Ондатра

link 28.11.2005 14:08 
Subject: Как работают электрические сенсоры, установленные в кабине? Посмотрите абзац, пожалуйста.
Ребята, разум кипит, боюсь ошибиться.
Речь идет о туалетной кабине и системе смыва ейного туалета. Где-то там, вроде на стенах, стоят сенсоры, управляющие смывом, но что-то тут еще про ручку двери. Никак не пойму, как это все работает - привод смыва работает от стен или от двери тоже.

The pulley system includes a pivotable handle extending outwardly of the wall. The handle is coupled with the lower pulley whereby rotation of the handle will rotate the pulley thereby raising or lowering the door with respect to the opening between the pair of walls. An electric sensor is in communication with the electric motor and an electrical system of an existing toilet. The electric sensor is disposed within one of the pair of walls adjacent to the handle of the manual pulley system. A plurality of supplemental sensors are in communication with the electric motor. The supplemental sensors are disposed within one of the pair of walls adjacent to the door. The supplemental sensors, when activated, would stop lowering of the door with respect to the opening between the pair of walls.

 Brains

link 28.11.2005 14:11 
А… можно уточнить, где именно там про ручку двери?

 Снежная Ондатра

link 28.11.2005 14:25 
Ну... Возможно, это меня так сглючило... Я увидела слова "рукоятка" и "дверь", решила, что привод от двери тоже есть. Я не уверена - не могу точно перевести. Я правильно поняла, что сенсоры стоят на одной из двух пар стен?

 Brains

link 28.11.2005 14:31 
Ну… в этом роде… хотя, по-моему, речь идёт скорее о станках. Или даже о перегородках… :-)
Схема-то есть?

 Brains

link 28.11.2005 14:31 
Коррекция: … стенках …

 Снежная Ондатра

link 28.11.2005 14:43 
Есть...
The handle is coupled with the lower pulley whereby rotation of the handle will rotate the pulley thereby raising or lowering the door with respect to the opening between the pair of walls.
The electric sensor is disposed within one of the pair of walls adjacent to the handle of the manual pulley system.
Вот это, пожалуй, главные фразы.
Не сумлевайся, енто туалетная кабина. Унитазик нарисован, все чин чинарем. Но где эти сенсоры - совершенно непонятно.

 10-4

link 28.11.2005 14:44 
Трудно представить эту систему, но все таки м.б. какие полезные мысли родятся из вот этого маловразумительного текста:

Система шкивов/блоков снабжена вращающейся ручкой, выступающей из стены. Ручка соединяется с нижним шкивом, причем поворот ручки приводит к повороту шкива, что вызывает подъем или опускание заслонки(???) между стенками. Электрический датчик связан с электромотором и электросистемой установленного унитаза(?). Электрический датчик расположен внутри одной из пар стенок рядом с ручкой ручного управления ситемой шкивов. Существует еще несколько датчиков, соединяющихся с электромотором. Дополнительные датчики находятся внутри одной из пар стенок рядом с заслонкой(?). Они служат для остановки движения заслонки вниз между стенками.

 Brains

link 28.11.2005 14:50 
Я имел в виду схему того, чем сенсоры управляют. В то, что кабинка, я верю, но по схеме легче разобраться, кто кому Рабинович в кабинке, где я никогда не был.

 Brains

link 28.11.2005 14:53 
Речь может, например, идти не о стене помещения, а о стенке бачка (что куда логичнее), который внутри может иметь ещё и перегородки. Что ещё там есть, мне отсюда не видно. Соответственно, из перевода получится то же, что у 10-4. Это может с равный успехом соответствовать действительности на 100, 50 и 30 %. Толку с того?

 Enote

link 28.11.2005 15:12 
У меня при чтении этого попахивающего Китаем текста вознико полное непонимании конструкции "lowering (of) the door with respect to the opening..." ИМХО, лучше, чем у 10-4, здесь не извернуться.
Где сенсоры, у них написано - на стенках. На каких - не нашего ума дело :-)

 Brains

link 28.11.2005 15:14 
Так ото ж! :-)))

 Снежная Ондатра

link 28.11.2005 15:27 
Не, тут стенки кабинки... Спасибо, ушла смотреть сенсорам в их маленькие подлые глазки. :)

 

You need to be logged in to post in the forum