 |
|
Subject: опять название книги и снова название книги, прочитать которую не суждено...писатель просит прощения у президента Форда за критику в его адрес в своей книге 1975г под названием "A Ford, Not A Linkoln" очень хочется перевести "Форд-это вам не Линкольн" ), но надо как-то покорректнее. заранее спасибо за помощь |
|
Форд конечно не Линкольн" ИМХО просто уберите "это вам не" а то как-то фамильярно звучит. |
| смущает неопределенный артикль... |
| артикли.....может быть имеются ввиду авто?.. |
| артикль потому, что игра слов, фамилии и названия марок машин, форд ниже классом, чем линкольн, и вроде как президент Форд пожиже чем президент Линкольн |
| это все понятно, но как бы это передать в переводе? |
| никак) "Форд - не Линкольн", "Форд, не Линкольн" теоретически содержит ту же игру слов, но она не сработает столь чётко в российской аудитории |
| извините, Lincoln ) |
| да, наверное так и оставлю, спа! |
| You need to be logged in to post in the forum |